50 years
Goa's state assembly turned 50 this Jan. So remembered this poem written by the well known poet "kusumagraj". Then I thought of translating it, just for fun. But this will help all those who dont understand marathi. I know the translation sounds funny in a few places, but thats my view. Waiting eagerly for your reviews and comments.
So... this is to all the Goans... to reflect on the past 50 years and to all my fellow Indians to reflect on the past anyway!
So... this is to all the Goans... to reflect on the past 50 years and to all my fellow Indians to reflect on the past anyway!
पन्नाशीची उमर गाठली
अभिवादन मज करू नका
मीच विनविते हात जोडूनी
वाट वाकडी धरू नका
जुनाट पाने गळून पालवी
नवी फुटे हे ध्यानी धरा
एकविसावे शतक सामोरी
सोळाव्या स्तव रडू नका
वेतन खून काम टाळणे
हा देशाचा द्रोह असे
करतील दुसरे बघतील तिसरे
असे सांगुनी सुटू नका
जनसेवे स्तव असे कचेरी
ती डाकूंची नसे गुहा
मेजाखालून मेजावरतून
द्रव्य कुणाचे लुटू नका
प्रकाश पेरा अपुल्या भवति
दिवा दिव्याने पेटतसे
इथे भ्रष्टता तिथे नष्टता
शंखच पोकळ फुंकू नका
पाप कृपणता पुण्य सदयता
संत वाक्य हे सदा स्मरा
भलेपणाचे कार्य उगवता
कुठे तयावर भुंकू नका
गोरगरिबा छळू नका
पिंड फुकाचे गिळू नका
गुणी जनांवर जळू नका
उणे कुणाचे दिसता किंचित
देत दवंडी फिरू नका
मीच विनविते हात जोडूनी
वाट वाकडी धरू नका
परभाषेत हि व्हा पारंगत
ज्ञान साधना करा तरी
माय मराठी मरते इकडे
पराकीचे पद चेपू नका
स्वछ साधना करा धनाची
बैरागीपण नसे बरे
सदन अपुले करा सुशोभित
दुसर्याचे पण जाळू नका
सुजन असा पण कूजन मातता
हत्यार हातामध्ये धरा
सौजन्याच्या मारून बाता
शेपूट घालून पळू नका
करा कायदे परंतु हटवा
जहर जातीचे मनातुनी
एकपणाच्या मारून बाता
ऐन घडीला चळू नका
समान मानव माना स्त्रीला
तिची अस्मिता खुडू नका
दासी म्हणुनी पितु नका वा
देवी म्हणुनी भजू नका
माणूस म्हणजे पशु नसे
हे ज्याच्या हृदयात ठसे
नर नारायण तोच असे
लाख लाख जन माझ्यासाठी
जळले मेले विसरू नका
मीच विनविते हात जोडूनी
वाट वाकडी धरू नका.
Yes. I turn 50,
But behold! Do not bow and pray
I beg of you instead
Dear ones, do not go astray!
Remember always that
There is spring after every fall
Look ahead into the 21st century
over the 16th,
don’t you stall
It is as much a betrayal
To have the share without earning
Don’t you indulge in blame game
Or just saving your skin
Your office is to serve
Its not a bandits den
So do not rob the people
Neither masked nor open
Spread light wherever you go
A lamp lights another
Corruption or destruction
Do not just sit and ponder
Remember that stinginess is sin and
Gentleness is virtue
Don’t bark over benevolence
Go help, if you would
Do not hurt the poor
Or envy the worthy
Do not ever have that
Of what you are not worthy
Over somebody’s limitations
Do not scream or wail
I beg of you dear ones
Do not go astray
Learn a new language
Learning knows no boundaries
Bout don’t forget your mother tongue
Who needs your worries…
Follow the riches but be honest
Poverty is equally bad
Adorn your own house but
Not at the cost of someone else
Be gentle and kind
But learn to raise a sword
In the right time
Make laws but make sure
To clear the venom that cast is
Don’t boast about unity
act on it.
Consider woman as equal
Do not steal her identity
Don’t treat her like a slave
Neither make her a deity
Humans are not animals
Have it etched on your hearts
Only then will you know
The God in man
Lakhs of people have sacrificed lives
As martyrs they happily lay
I beg of you dear ones
Do not go astray!
Comments
Post a Comment